Unfortunately, enrolling a biller in BPI app is not possible as of the moment. If you already have a BPI Online account, you can do it on the BPI Online website instead. Just go to the Main Menu > Other Services > Manage Recipients > Add New Recipient.
Note that username and password for both BPI Online and app are the same.
How to enroll biller in BPI app?